11句《朱古力獎門人/巧克力冒險工廠》經典電影金句：「甜美的人生莫過於此。」

最後更新：2025年05月02日

添·布頓Tim Burton執導的《朱古力獎門人/巧克力冒險工廠/Charlie and the Chocolate Factory》由尊尼特普Johnny Depp和童星費迪夏摩亞Freddie Highmore領銜主演，講述稀奇古怪的巧克力工廠主人威利旺卡，向五個獲得金獎券的孩子敞開了工廠大門，如巧克力般甜蜜但又隱隱帶著危險的神秘之旅即將展開！

延伸閱讀：Enjoy片單推薦│萬聖節不能錯過的6部童趣怪誕電影

《朱古力獎門人/巧克力冒險工廠/Charlie and the Chocolate Factory》電影海報

2005年版的《朱古力獎門人/巧克力冒險工廠/Charlie and the Chocolate Factory》是許多人又愛又怕的童年回憶，但在經過18年後，改編自同本童書的全新電影《旺卡/Wonka》即將上映，趁著這次機會讓我們再次進入威利旺卡的巧克力工廠，用電影金句和小查理與威利旺卡再相遇。

有時候大人説「永遠」，他們的意思只是「很長的一段時間」而已。
Sometimes when grown ups say “forever” , they mean “a very long time”.

《朱古力獎門人/巧克力冒險工廠/Charlie and the Chocolate Factory》電影金句

世上沒有不可能的事，查理。
Nothing’s impossible, Charlie.

其實那天晚上，不可能的事就已經開始發生了。
Indeed, that very night, the impossible thing had already been set in motion.

查理，每個人都有機會。
Everyone has a chance, Charlie.

查理·巴格特是世界上最幸運的孩子，只是他還不知道罷了。
Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world. He just didn’t know it yet.

只有傻瓜才會放棄金獎券，要錢那種俗氣的東西。
Only a dummy would give this up for something as common as money.

糖果不需要任何意義，所以才是糖果。
Candy doesn’t have to have a point. That’s why it’s candy.

威利旺卡：你覺得不開心的時候，什麼能讓你好一些？
查理：我的家人。
威利旺卡：噁！
查理：你對我的家人有什麼不滿嗎？
威利旺卡：不是「你的」家人，而是這整個……你知道的，他們總是告訴你什麼可以做，什麼不能做，根本不利於創造！
查理：他們通常只是想保護你，因為他們愛你。
Willy Wonka: What makes you feel better when you feel terrible?
Charlie Bucket: My family.
Willy Wonka: Ew!
Charlie Bucket: What do you have against my family?
Willy Wonka: It’s not just your family, it’s the whole idea of… You know, they’re always telling you what to do, what not to do and it’s not conducive to a creative atmosphere!
Charlie Bucket: Usually they’re just trying to protect you, because they love you.

我說什麼也不拋棄家人，給我再多巧克力都沒用。
I wouldn’t give up my family for anything, not for all the chocolate in the world.

最後，查理巴格特得到一家巧克力工廠。但威利旺卡得到了更好的禮物，那就是家人。
In the end, Charlie Bucket won a chocolate factory. But Willy Wonka had something even better, a family.

有一件事可以非常確定，甜美的人生莫過於此。
And one thing was absolutely certain – life had never been sweeter.

🎥電影資訊

朱古力獎門人

Charlie and the Chocolate Factory(2005)

6.7

83%

稀奇古怪的威利·旺卡向五個幸運的孩子打開他的糖果工廠大門，而這些孩子發現了他驚人的甜點背後暗藏的秘密。

11句《朱古力獎門人/巧克力冒險工廠》經典電影金句：「甜美的人生莫過於此。」

有時候大人説「永遠」，他們的意思只是「很長的一段時間」而已。Sometimes when grown ups say “forever” , they mean “a very long time”.

世上沒有不可能的事，查理。Nothing’s impossible, Charlie.

其實那天晚上，不可能的事就已經開始發生了。Indeed, that very night, the impossible thing had already been set in motion.

查理，每個人都有機會。Everyone has a chance, Charlie.

查理·巴格特是世界上最幸運的孩子，只是他還不知道罷了。Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world. He just didn’t know it yet.

只有傻瓜才會放棄金獎券，要錢那種俗氣的東西。Only a dummy would give this up for something as common as money.

糖果不需要任何意義，所以才是糖果。Candy doesn’t have to have a point. That’s why it’s candy.

我說什麼也不拋棄家人，給我再多巧克力都沒用。I wouldn’t give up my family for anything, not for all the chocolate in the world.

最後，查理巴格特得到一家巧克力工廠。但威利旺卡得到了更好的禮物，那就是家人。In the end, Charlie Bucket won a chocolate factory. But Willy Wonka had something even better, a family.

有一件事可以非常確定，甜美的人生莫過於此。And one thing was absolutely certain – life had never been sweeter.