在看電影或電視劇時，你是否常常會有種似曾相識的感覺？其實無論是哪個國家，只要是好劇本就容易受到大眾乃至於片商的青睞，被反覆翻拍的作品也間接證明了自己的商業價值。像是亞洲影迷們熟悉的《無間道》就曾被名導馬田史高西斯Martin Scorsese翻拍為《無間道風雲/神鬼無間》，該片還獲得奧斯卡金像獎最佳影片的殊榮。
不過今天要和大家分享的電影不是《無間道》，而是2016年西班牙上映的經典懸疑電影《死無對證/佈局/The Invisible Guest》！
反轉再反轉的《死無對證/佈局/The Invisible Guest》的翻拍作品，除了甫在香港上映的中國版《瞞天過海》外還分別有義大利、印度、韓國等三個國家製作的四部作品，並各自繳出了亮眼的成績。
為什麼這部驚悚推理電影能夠被各個國家一再翻拍呢？
《死無對證/佈局/The Invisible Guest》由西班牙導演奧瑞歐保羅Oriol Paulo親自編寫劇本並執導，故事講述身為科技新貴的男主角事業正值巔峰，某日他被不明人士擊昏，等到醒來時卻發現自己外遇的情人陳屍在身旁，所有的證據都指向他是殺人兇手，而他必須找出事情的真相。
原版電影僅運用案件中心的核心人物述說故事，深刻剖析每一個可能的推理，同時從不同人物的角度切入，這樣的拍攝方式不但成功讓觀眾陷入謎底，更讓劇組人員能夠更加精簡，比起一般的群像電影也能夠減少人事支出，畢竟拍攝電影最大的考量就是「資金」。如同知名導演活地亞倫/伍迪艾倫/Woody Allen在接受採訪時被問道「是否還會再繼續拍攝新電影」時，他也表示不確定自己是否還有精力去籌備拍攝資金。
此外，《死無對證/佈局/The Invisible Guest》劇情上圍繞著的婚外情、成功人士亟欲保護的事業等，都是全球觀眾都能馬上理解的要素，這種通俗性亦讓各個國家在翻拍上擁有更多加入本土變化的可能。例如韓國版《真假佈局/局中局/Confession》就加入當地特有的「財閥」文化，為電影增添許多韓國色彩。
當一部電影擁有好的劇本，較低的拍攝成本以及不錯的原作口碑時，對於片商來說似乎沒有失敗的理由。無論是義大利版、韓國版還是中國版都請出了當地知名的演員，以吸引更多的觀眾進入戲院觀賞，而演員們對於劇本不同的詮釋亦讓各個翻拍版走出自己的道路，義大利版《死無對證/偵兇/The Invisible Witness》獲得義大利電影金像獎「最佳改編劇本獎」和義大利國家電影記者協會獎「最佳女配角」等多項提名；韓國版《真假佈局/局中局/Confession》票房蟬聯13天當日票房冠軍；中國版《瞞天過海》票房則豐收1.66億人民幣。
不過中國版的《瞞天過海》主要不是改編自西班牙原版電影，而是2019年印度的泰盧固語版《看不見的真相/Evaru》。
讓我們來看看《死無對證/佈局/The Invisible Guest》的翻拍作品都有哪些吧！
西班牙《死無對證/佈局/The Invisible Guest》(2016)
死無對證
The Invisible Guest(2018)
B
67%
9年輕而事業有成的商人安德魯 (Adrian) 擁有著羨煞旁人的美滿家庭與成就，卻意外捲入一宗密室殺人案。 某天，他在酒店房間被人突然擊昏，醒來後發現身旁竟然躺著已經斷了氣的秘密情人蘿拉 (Laura)。 他聘請了一位即將退休的零失敗率大狀為他洗脫嫌疑，推理的過程卻像一場羅生門，懸疑兇案背後，原來蘊藏著千絲萬縷的複雜關係…
立即觀看 死無對證
義大利《死無對證/偵兇/The Invisible Witness》(2018)
死無對證
The Invisible Witness(2018)
6.6阿德里亞諾剛獲選米蘭的年度企業家。他駕駛寶馬、戴著華麗的勞力士、有著讓人稱羨的妻子與女兒、還有一名美麗情婦。現在的他卻因謀殺罪嫌被軟禁著…罪證確鑿下，他得盡快透過律師著手準備有利的辯證。究竟整個案件的真相為何？
印度-印地語《以詐還詐/復仇/Badla》(2019)
印度-泰盧固語《看不見的真相/Evaru》(2019)
韓國《真假佈局/局中局/Confession》(2022)
真假佈局
Confession(2022)
《與神同行》團隊聯手打造撲朔迷離驚悚燒腦神作，事業有成的企業家敏豪（蘇志燮 飾）意外捲入一宗密室謀殺案。一天，敏豪遭神秘人威脅要求公開婚外情，騙他與情人世熙（林珍娜Nana 飾）到酒店房間。他在房間被人突然擊昏，醒來卻發現世熙伏屍在浴室內。案發現場無闖入痕跡，門窗亦被鎖上，所有證據都指向敏豪是兇手！ 為了打贏官司，他聘請知名律師申愛（金倫珍 飾）為他洗脫嫌疑，申愛要求敏豪必須對她坦白一切。在雪夜裡的深山別墅，兩人開始抽絲剝繭拼湊出案情的始末，卻沒想到在兇殺案背後，隱藏著另一個陰謀…
中國《瞞天過海》(2024)
瞞天過海
The Invisble Guest(2024)
年輕貌美的企業家妻子喬文娜在生活與事業如日中天之時被控為一樁密室殺人案的兇手，而死者正是當時與她密會的情夫明浩。 為了洗脫罪名她與前來談判的警察鄭威慢慢整理線索，在喬文娜和鄭威一起梳理案情的時候又牽涉出另一起她和明浩共同犯下的兇殺案，真相逐漸浮出水面. .....
