漫威Marvel
最後更新：2022年12月15日
入圍奧斯卡金像獎九項提名，榮獲最佳藝術指導、最佳攝影、最佳視覺效果；金球獎最佳劇情片與最佳導演等多項殊榮的《阿凡達/Avatar》，將在十二月迎來睽違十三年的續集《阿凡達：水之道/Avatar: The Way of Water》。
在迎接第二集的同時，讓我們來重新回味十三年前的科幻巨作《阿凡達/Avatar》。它講述了2154年人類在潘朵拉星球開採稀有的礦產時，進行了「阿凡達計畫」──培養納美人與人類的混血，並使用心靈連接的方式，讓人類控制該軀體。雙腳不良於行的男主角參與了這項計畫，隨著他越來越深入探索這個未知的世界，他的內心也有了不一樣的改變‧‧‧
《阿凡達/Avatar》中有許多令人印象深刻的台詞，提醒了我們生活的不易，同時也讓我們看到了綺麗的潘朵拉星球。讓我們再次重溫，並陪著主角再次踏上旅程。
我一直告訴自己別人能做到的事我也一定能做到。
I told myself I can pass any test a man can pass.
在我可悲的人生裡，我一直想要的只是找到一件能為之努力的事。
All I ever-wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for.
也許我只是厭倦了別人一直告訴我什麼不能做。
Maybe I was sick of doctors telling me what I couldn’t do.
你有一顆堅強的心，無畏無懼，但很愚昧，就像個孩子。
You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child.
地球人永遠都學不會，你們不用心感受。
Sky people cannot learn. You do not See.
沒有人能教你如何用心去感受。
No one can teach you to See.
但是自滿的人很難去接受別人的教導。
It’s hard to fill a cup which is already full.
她說所有的能量都是借來的，總有一天你得歸還。
She says all energy is only borrowed, and one day you have to give it back.
我已經不記得我是誰了
I don’t know who I am anymore.
一切都被顛倒，仿佛那裡才是真實的世界，這裡才是夢。
Everything is upside down, as if there is the real world, here is the dream.
納美人說：每個人都會誕生兩次，第二次是你當你在人群中獲得了一席之地，永遠地。
The Na’vi say that every person is born twice. The second time is when you earn your place among the people, forever.
我原本夢想成為帶來和平的戰士，只是到頭來，你總得醒來面對現實。
I was a warrior who dreamed he could bring peace. Sooner or later, though, you always have to wake up.
我成為一個被遺棄的人。
I was in a place the eye does not see.
人一輩子，有時就靠一次瘋狂的舉動來扭轉乾坤。
Sometimes your whole life boils down to one insane move.
有些事我們不得不做，不管你想不想做。
There’s something we gotta do. You’re not gonna like it.
：lena.lo@enjoymovie.net
